Lang & Heyne
時の最も美しいかたち
プロフィール

Johann

Author:Johann



最近の記事



月別アーカイブ



カテゴリー



ブログ内検索



RSSフィード



リンク

このブログをリンクに追加する



スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

The sound problem had been dispelled.
ヨハンを購入当時、気になっていた音の問題が、オーバーホール後に解決された件について、メールを出してみましたら、丁寧なお返事をいただきました。

>The 'sound problem' occured because the amplitude was too high
>but after overhauling the watch, we got the following adjustment:

‘音の問題’は、振幅が高過ぎたことが原因であった。
オーバーホール後は、次の調整を得た。

>Dial up -1
>Dial down -2
>Crown up +3
>Crown down +8
>Crown left +5

文字盤上 -1秒
文字盤下 -2秒
竜頭上 +3秒
竜頭下 +8秒
竜頭左 +5秒

>Mr. Lang disassembled and cleaned the whole watch, polished the case,
>changed the mainspring, did the fine adjustment and the 5 days long-term test.

ラング氏は分解をし、時計全体をきれいにし、ケースを磨き(磨きは頼んでなく、実際磨かれておりません)、
主ゼンマイを交換し、厳密な調整と5日間の長期間テストをした。
スポンサーサイト


この記事に対するコメント

この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
http://langundheyne.blog59.fc2.com/tb.php/44-71797c3e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。